原来最后那个谜语的意思是,里德国医生最后的
分类:幸运28平台

片中那个德国医生沉醉于猜谜解谜,可实在说不上擅长于此。
关于Darkness 和 Silence那两个谜都不难理解,白雪公主那个是不是涉及到文字游戏/word trick 不好翻译? 还请哪位不吝赐教。倒是昨天看到维基百科才知道原来最后那个谜语Fat, fat, ugly, ugly, 的谜底竟然是犹太人。一下感觉又沉重了不少。而且医生说是一个维也纳朋友给他的谜,在这里维也纳又有什么暗含意义? 或许是多心。
 
Fat, fat, ugly, ugly, all yellow in truth, if you ask me where I am I answer "here, here, here". Walking I make poo poo, who am I?

  
 医生完全醉心于猜谜,没有真的听到奎多的请求也更没有把奎多一家的死活放在心上。

影片先演到宴会中医生第一次和奎多说话时,就说“我有话对你说,很重要……”而当时奎多还没有提要医生帮忙的事。
而后奎多跟医生说内子也在这里,但医生听时显然心不在焉,他在思考的是跟奎多说谜语。
最后奎多听到谜语的表情是愕然的而非遗憾或失望。

可以参考英国某记者对本片导演的采访

Because of Lessing's previous friendship with Guido, there is the expectation that he will be the "good German" who might reject the insanity of the Nazi system. However, in the second half of the film Lessing reappears a s a broken man who has retreated into the part of his mind occupied with solving riddles. The riddles from the first half of the film are quite beautiful, even poetic. The final riddle that Lessing asks Guido to solve seems like a metaphor for the cowardice and failure of the better angels of German civilization to resist the Nazis.

Fat, fat, ugly, ugly, all yellow in truth, if you ask me where I am I answer here, here, here.... Walking I make poo poo, who am I? (Grasso, grasso, brutto, brutto, tutto giallo in verita, se mi chiedi dove sono ti rispondo qua qua qua.... Camminando faccio poppo, chi son io dimmelo un po'). (Benigni 172)

Benigni has explained the riddle as a "nonsense" that appears at a point when Guido expects a more rational response from Lessing. As Lessing's name recalls the German traditions of the Enlightenment, the character's retreat into a cacophony is a deep blow for Guido and emphasizes the utter irrationality of the Shoah. (Unpublished interview with Roberto Benigni by Carlo Celli, Nov. 3, 1999)

摘译:医生重新变成了一个被解谜占据了心智的病人……
Benigni(本片导演)解释当奎多希望得到医生更理性的回应时,谜语以一种“胡言乱语”出现……

经常有人很牵强的把原本比较简单的情节解释得充满隐喻暗喻,发出“我看懂了”的欢呼,无奈啊~~

本文由幸运28平台发布于幸运28平台,转载请注明出处:原来最后那个谜语的意思是,里德国医生最后的

上一篇:没有了 下一篇:又一部反映集中营的影视,怎么看摄像啊
猜你喜欢
热门排行
精彩图文